1
00:00:08,747 --> 00:00:11,489
- طيب ماذا نحن
ينظر هنا؟

2
00:00:12,838 --> 00:00:14,231
قطيع من طيور الغاق.

3
00:00:18,844 --> 00:00:20,455
زوجان من البط البري.

4
00:00:25,286 --> 00:00:27,592
ليس الغاق.

5
00:00:27,723 --> 00:00:32,119
حسنا، انتظر، لا، هذا
أعتقد أنها كاليفورنيا.

6
00:00:37,776 --> 00:00:40,127
أيها الناس.

7
00:00:45,436 --> 00:00:47,482
[الشم] يوك.

8
00:00:51,225 --> 00:00:54,576
أوه، أوه، أوه، أوه.

9
00:00:54,706 --> 00:00:58,101
اه، ناه، هذا فقط
علامة المسح.

10
00:01:01,278 --> 00:01:06,196
حسنا، نحن هنا
على الإحداثيات الدقيقة

11
00:01:06,327 --> 00:01:08,894
أن سكاي شارك مارك 92
وضعت للرؤية

12
00:01:09,025 --> 00:01:10,940
من avocet الأمريكية,
وكما رأينا للتو،

13
00:01:11,071 --> 00:01:13,464
لم يكن ذلك
أفوسيت أمريكي.

14
00:01:13,595 --> 00:01:16,163
لم يكن أي نوع من avocet.

15
00:01:16,293 --> 00:01:17,860
أعني، كل ما رأيته
هنا حتى الآن

16
00:01:17,990 --> 00:01:20,950
هي مجموعة من البط البري،
رافعة مشتركة أو اثنتين،

17
00:01:21,081 --> 00:01:23,126
بطة البحر ذلك
طار خارج المسار.

18
00:01:23,257 --> 00:01:27,261
وأعتقد القليل
ركائز سوداء العنق,

19
00:01:27,391 --> 00:01:30,786
والتي هي بالطبع عظيمة،
ولكن أعني،

20
00:01:30,916 --> 00:01:32,092
لقد حددتهم بالفعل.

21
00:01:36,966 --> 00:01:38,489
أنا لا أعرف حتى.

22
00:01:41,057 --> 00:01:43,755
لكنني لست مستعدا
للتخلي عن الأمل.

23
00:01:57,160 --> 00:01:58,509
ماذا؟

24
00:02:03,645 --> 00:02:05,603
ما هيك؟

25
00:02:05,734 --> 00:02:08,693
[موسيقى درامية]

26
00:02:08,824 --> 00:02:15,352
♪ ♪

27
00:03:23,028 --> 00:03:27,337
- [صراخ]

28
00:03:30,035 --> 00:03:31,559
- ما هذا؟

29
00:03:31,689 --> 00:03:33,169
- [صراخ]

30
00:03:33,300 --> 00:03:34,126
- ماذا تقصد؟

31
00:03:34,257 --> 00:03:35,345
- شنطة! شنطة!

32
00:03:35,476 --> 00:03:36,694
- هل تريد حقيبتي؟

33
00:03:36,825 --> 00:03:38,130
حقيبتي؟

34
00:03:38,261 --> 00:03:41,221
- [صراخ]

35
00:03:45,921 --> 00:03:47,531
- جو--

36
00:03:47,662 --> 00:03:49,490
- حقيبة!

37
00:03:49,620 --> 00:03:52,232
[يلهث]

38
00:03:58,325 --> 00:03:59,674
- هل أنت بخير؟

39
00:04:04,766 --> 00:04:06,028
سيد؟

40
00:04:10,989 --> 00:04:12,513
أنت جيدة أو أنت طيب؟

41
00:04:16,081 --> 00:04:17,431
أنت متأكد؟

42
00:04:21,304 --> 00:04:22,697
تمام.

43
00:04:26,831 --> 00:04:29,878
[الشخير]

44
00:04:35,536 --> 00:04:37,842
سيدي؟ سيد؟

45
00:04:39,801 --> 00:04:40,976
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

46
00:04:41,106 --> 00:04:42,412
استيقظ. استيقظ.

47
00:04:42,543 --> 00:04:43,631
سيد؟

48
00:04:43,761 --> 00:04:44,632
- قف!

49
00:04:44,762 --> 00:04:46,677
قف، قف.

50
00:04:46,808 --> 00:04:47,722
أنا على قيد الحياة!

51
00:04:47,852 --> 00:04:48,592
أنا على قيد الحياة.

52
00:04:48,723 --> 00:04:50,028
يا إلهي.

53
00:04:50,159 --> 00:04:52,117
اعتقدت أن هذا هو كل شيء.

54
00:04:52,248 --> 00:04:54,816
انتظر.
- ماذا--ماذا حدث؟

55
00:04:54,946 --> 00:04:57,079
- البكرة .

56
00:04:57,209 --> 00:04:58,689
البكرة يا الله.

57
00:04:58,820 --> 00:05:00,343
أنت تسحب.

58
00:05:00,474 --> 00:05:01,344
من المفترض أن تنخفض.

59
00:05:01,475 --> 00:05:02,214
- نعم.

60
00:05:02,345 --> 00:05:04,173
- صعدت.

61
00:05:04,304 --> 00:05:07,350
كان الأمر مخيفًا جدًا، مخيفًا جدًا.

62
00:05:07,481 --> 00:05:10,266
أوه، أوه.

63
00:05:10,397 --> 00:05:12,660
- هل أنت بخير الآن؟

64
00:05:12,790 --> 00:05:14,575
- أنا بخير.

65
00:05:16,707 --> 00:05:17,882
أوه!

66
00:05:18,013 --> 00:05:19,188
أوه، نعم، أنا بخير.

67
00:05:19,319 --> 00:05:20,232
أنا آسف.

68
00:05:20,363 --> 00:05:22,234
يجب أن تكون مشغولا جدا.

69
00:05:22,365 --> 00:05:23,497
أنت تفعل--نعم، أنت تفعل أنت.

70
00:05:23,627 --> 00:05:25,934
أنا--لقد حصلت على هذا.

71
00:05:26,064 --> 00:05:27,588
أنا ذاهب إلى--

72
00:05:27,718 --> 00:05:29,677
- هل هناك شخص ما
تريد مني أن أتصل أم؟

73
00:05:29,807 --> 00:05:30,939
- لا.

74
00:05:31,069 --> 00:05:34,377
أعتقد أنني فقط--

75
00:05:34,508 --> 00:05:37,511
حسنا، هذا
كاميرا جميلة حقا.

76
00:05:37,641 --> 00:05:40,818
انتظر، انتظر، نعم، نعم.

77
00:05:40,949 --> 00:05:42,037
أنت لست مشغولاً، أليس كذلك؟

78
00:05:42,167 --> 00:05:44,300
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا سريعا؟

79
00:05:44,431 --> 00:05:45,867
- حسنًا، أنا نوعًا ما--

80
00:05:45,997 --> 00:05:47,303
- لا، لا، لا،
سأدفع لك 1000 دولار نقدًا.

81
00:05:47,434 --> 00:05:48,696
أحتاجك لمدة 10 دقائق.

82
00:05:59,228 --> 00:06:03,754
- بقدر ما أستطيع أن أتذكر،
لقد كان لدي رغبة واحدة فقط.

83
00:06:03,885 --> 00:06:08,193
لم يكن مقابل مليار دولار
أو مليون أمنيات أخرى.

84
00:06:08,324 --> 00:06:10,108
أردت فقط أن أطير.

85
00:06:10,239 --> 00:06:13,851
قطع إلى ، إنه عام 1994 ،

86
00:06:13,982 --> 00:06:16,071
صبي صغير ينبثق
VHS للفيلم

87
00:06:16,201 --> 00:06:18,160
تسمى "السرعة النهائية".

88
00:06:18,290 --> 00:06:21,511
إنه ينعم بالتوهج
من شجاعة تشارلي شين

89
00:06:21,642 --> 00:06:23,644
وبشكل لا يصدق
الأداء الاستخفاف

90
00:06:23,774 --> 00:06:26,647
مثل لاعب القفز بالمظلات ديتش برودي.

91
00:06:26,777 --> 00:06:29,693
وهذا الصبي يعرف حلمه
سوف يتحقق.

92
00:06:29,824 --> 00:06:32,783
لكنه يعرف أيضا
الأحلام لا تأتي رخيصة،

93
00:06:32,914 --> 00:06:35,612
والأحلام تحتاج إلى مساعدة،

94
00:06:35,743 --> 00:06:39,442
ولهذا السبب قد ترغب
لتوظيف شخص محترف

95
00:06:39,573 --> 00:06:42,227
من قد يكون قادرا على التأكد
أن لا يحدث شيء سيء،

96
00:06:42,358 --> 00:06:44,491
ولهذا السبب تعاقدت معك،

97
00:06:44,621 --> 00:06:46,971
شركتك،
Cloudaholics القفز بالمظلات,

98
00:06:47,102 --> 00:06:48,973
للتأكد
كل شيء سار على ما يرام،

99
00:06:49,104 --> 00:06:51,672
لذلك، أقول،
لن يقال لي،

100
00:06:51,802 --> 00:06:54,196
اسحب الحبل الخاص بك
في أي وقت بعد 10 ثانية

101
00:06:54,326 --> 00:06:57,460
ويتم القبض عليك عن طريق الخطأ
في التيار النفاث للطائرة،

102
00:06:57,591 --> 00:07:00,028
أطلق النار مباشرة في الهواء
بدلاً من إسقاطها.

103
00:07:00,158 --> 00:07:04,119
أو--أو لن يتم نصحي
ليقول، مهلا، تفضل

104
00:07:04,249 --> 00:07:05,903
والقفز فقط بمفردك حتى
بالرغم من أنها قفزتك الأولى.

105
00:07:06,034 --> 00:07:08,645
لا تحتاج إلى صديق هناك
عندما تشعر بالذعر.

106
00:07:08,776 --> 00:07:10,691
لا يوجد أحد هناك.
لا يوجد أحد حولك!

107
00:07:10,821 --> 00:07:15,130
أو--أو حتى لا ينتهي بك الأمر
على بعد 100 ميل من الهدف

108
00:07:15,260 --> 00:07:17,828
انهارت على الأرض، 90--

109
00:07:17,959 --> 00:07:19,134
عاطفية جدا.

110
00:07:19,264 --> 00:07:20,483
- هاه؟

111
00:07:20,614 --> 00:07:21,397
- قلت، انها عاطفية جدا.

112
00:07:21,528 --> 00:07:22,790
انها عاطفية جدا، أليس كذلك؟

113
00:07:22,920 --> 00:07:23,921
- اه--

114
00:07:24,052 --> 00:07:24,966
- عرفت ذلك، عرفته.

115
00:07:25,096 --> 00:07:26,141
كنت أعرف.

116
00:07:26,271 --> 00:07:27,838
انظروا، انها عاطفية جدا.

117
00:07:27,969 --> 00:07:29,405
اسمحوا لي أن أشرح لك ماذا
أحاول أن أفعل هنا، حسنا.

118
00:07:29,536 --> 00:07:31,973
أريد مقاضاة
Cloudaholics القفز بالمظلات.

119
00:07:32,103 --> 00:07:33,496
أريد استخدام اللقطات
لديك مني

120
00:07:33,627 --> 00:07:35,455
يموت تقريبا في هذا المجال.

121
00:07:35,585 --> 00:07:37,587
لكني بحاجة إلى الجمع بينها
مع فيديو مثالي.

122
00:07:37,718 --> 00:07:39,023
والفيديو الخاص بي مقرف!

123
00:07:39,154 --> 00:07:40,285
انها عاطفية جدا.

124
00:07:40,416 --> 00:07:41,504
- لا أعرف.

125
00:07:41,635 --> 00:07:43,941
أعتقد أن العاطفة تعمل.

126
00:07:44,072 --> 00:07:45,203
- حقًا؟

127
00:07:45,334 --> 00:07:47,162
- بالتأكيد، نعم.

128
00:07:47,292 --> 00:07:48,946
أعني أنه يظهر أنك
عاطفي، لا هوادة فيها.

129
00:07:49,077 --> 00:07:50,339
سوف تلعب مع هيئة المحلفين.

130
00:07:58,347 --> 00:08:01,829
- أنت فقط جعلتني أشعر
جيد جدا.

131
00:08:01,959 --> 00:08:07,051
أنت--كنت على وشك التوجه
في دوامة العار الكامل

132
00:08:07,182 --> 00:08:09,184
من النقد الذاتي،
وأنت تعرف ماذا فعلت؟

133
00:08:09,314 --> 00:08:10,751
- ماذا؟

134
00:08:10,881 --> 00:08:12,796
- لقد أنقذتني.

135
00:08:12,927 --> 00:08:14,668
لقد أنقذتني
للمرة الثانية اليوم.

136
00:08:14,798 --> 00:08:16,800
لأنك--

137
00:08:16,931 --> 00:08:19,324
أعني من--
من أنت على أي حال؟

138
00:08:19,455 --> 00:08:21,109
أنت ملاك.
أتعلم؟

139
00:08:21,239 --> 00:08:22,806
اسمحوا لي أن تظهر لك.

140
00:08:22,937 --> 00:08:24,852
لقد ركزت على نفسي
هذا اليوم كله.

141
00:08:24,982 --> 00:08:26,288
حسنا، من أنت؟

142
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
ما اسمك؟

143
00:08:27,985 --> 00:08:29,726
- إليوت.

144
00:08:29,857 --> 00:08:31,946
- إليوت. [ضحكة مكتومة]
إليوت، هاتف المنزل، ET.

145
00:08:32,076 --> 00:08:32,990
حسنا، ماذا تفعل
هنا، إليوت؟

146
00:08:33,121 --> 00:08:34,557
أخبرني.

147
00:08:34,688 --> 00:08:36,298
- أنا ألتقط صورا للطيور.

148
00:08:36,428 --> 00:08:37,995
- أوه، نعم، أنا آخذ
صور لك.

149
00:08:38,126 --> 00:08:39,475
ماذا تسمى مدونتك؟

150
00:08:39,606 --> 00:08:41,042
- "الريش".

151
00:08:41,172 --> 00:08:43,000
- هذا اسم عظيم
لمدونة.

152
00:08:43,131 --> 00:08:44,741
ولكن ماذا تفعل
في وسط اللامكان؟

153
00:08:44,872 --> 00:08:46,003
على محمل الجد، انظر إلينا.
نحن في أي مكان.

154
00:08:46,134 --> 00:08:48,136
ما الذي تفعله هنا؟

155
00:08:48,266 --> 00:08:52,793
- كان هناك رجل في المجتمع
تأكيد رؤية طائر

156
00:08:52,923 --> 00:08:54,229
هذا على قائمة حياتي.

157
00:08:54,359 --> 00:08:55,665
- همم.

158
00:08:55,796 --> 00:08:58,146
ماذا يطلق عليه؟

159
00:08:58,276 --> 00:08:59,495
- الأفوسيت الأمريكي.

160
00:08:59,626 --> 00:09:00,801
- نعم،
كيف تبدو؟

161
00:09:00,931 --> 00:09:04,718
- إنه طائر ذو أرجل طويلة

162
00:09:04,848 --> 00:09:08,373
مع أقدام مكففة قليلا
والساقين الزرقاء.

163
00:09:08,504 --> 00:09:11,638
لها رأس صغير مستدير
وفاتورة سوداء طويلة

164
00:09:11,768 --> 00:09:13,596
الذي يتحول إلى الأعلى قليلاً
في النهاية.

165
00:09:13,727 --> 00:09:16,294
- قف، قف، انتظر،
انتظر، انتظر، انتظر هناك.

166
00:09:16,425 --> 00:09:20,560
هل قلت أرجل زرقاء؟
أقدام مكففة,

167
00:09:20,690 --> 00:09:23,388
رأس صغير مستدير،
وفاتورة سوداء طويلة

168
00:09:23,519 --> 00:09:26,043
منحني قليلا في النهاية؟

169
00:09:26,174 --> 00:09:27,262
- نعم.

170
00:09:27,392 --> 00:09:29,960
- أوه، أوه، أوه، أوه.

171
00:09:30,091 --> 00:09:32,833
أوه، هذا سيكون
يوم جيد، إليوت.

172
00:09:32,963 --> 00:09:36,488
إليوت، تعال معي.

173
00:09:36,619 --> 00:09:37,098
مهلا، أين سيارتك؟

174
00:09:37,228 --> 00:09:38,012
- رأيت ذلك؟

175
00:09:40,667 --> 00:09:43,234
- حسنًا، أبقي تلك الكاميرا قيد التشغيل.
يمكن أن يكون هنا في أي ثانية.

176
00:09:43,539 --> 00:09:47,195
أقسم أنني رأيت قطيعًا كاملاً
منهم هنا.

177
00:09:47,325 --> 00:09:50,590
- يا رجل، لا أستطيع أن أشكرك
يكفي للقيام بذلك.

178
00:09:50,720 --> 00:09:51,982
خاصة مع كل شيء
لقد مررت اليوم.

179
00:09:52,113 --> 00:09:52,983
- هل تمزح معي؟

180
00:09:53,114 --> 00:09:54,594
هذه هي رغبتك.

181
00:09:54,724 --> 00:09:55,072
يعني ماذا فعلت--
ماذا تسميها؟

182
00:09:55,203 --> 00:09:56,944
قائمة الحياة؟

183
00:09:57,074 --> 00:09:59,947
عليك أن ترى هذا الطائر
قبل أن تموت، إليوت.

184
00:10:00,077 --> 00:10:01,339
- [يضحك]

185
00:10:01,470 --> 00:10:02,558
- أنظر إليك.

186
00:10:02,689 --> 00:10:04,560
انظر إلى ذلك الصبي الصغير السعيد.

187
00:10:04,691 --> 00:10:06,518
أنا أحب كم
أنت تحب هذه الطيور.

188
00:10:06,649 --> 00:10:07,781
انها نقية وجميلة جدا.

189
00:10:07,911 --> 00:10:08,869
من أين تأتي؟

190
00:10:08,999 --> 00:10:10,174
- لا أعرف.

191
00:10:10,305 --> 00:10:11,436
أعتقد أنني أحب
كل شيء.

192
00:10:11,567 --> 00:10:13,525
أنا أحب التسلل عليهم

193
00:10:13,656 --> 00:10:14,788
وقضاء بعض الوقت
معهم

194
00:10:14,918 --> 00:10:17,007
قبل أن يعرفوا أنني هناك.

195
00:10:17,138 --> 00:10:19,444
عندما تنفق هذا النوع
وقت ممتع مع الطيور،

196
00:10:19,575 --> 00:10:20,315
أنت تميل إلى الحصول على القليل--

197
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
- مهووس؟

198
00:10:22,099 --> 00:10:24,667
- حسنا، هذا نوعا ما
مصطلح قوي.

199
00:10:24,798 --> 00:10:25,929
- لا، الهوس له سمعة سيئة.

200
00:10:26,060 --> 00:10:27,235
لا يوجد شيء خاطئ
مع الهوس.

201
00:10:27,365 --> 00:10:28,584
هذا طبيعي.

202
00:10:28,715 --> 00:10:30,934
أعني...

203
00:10:31,065 --> 00:10:35,025
أنا مهووس قليلا
معك يا إليوت.

204
00:10:35,156 --> 00:10:38,333
أعتقد أنك قد تكون
مهووس قليلا معي أيضا.

205
00:10:38,463 --> 00:10:39,377
- ماذا؟

206
00:10:39,508 --> 00:10:40,944
- أنا أمزح!

207
00:10:41,075 --> 00:10:42,163
تنبيه الفكاهة المحرجة.
على أية حال، آسف.

208
00:10:42,293 --> 00:10:44,252
استمر من فضلك.

209
00:10:44,382 --> 00:10:47,908
- نعم، أعني، أعتقد أنني أفعل ذلك
تعمق فيه قليلاً،

210
00:10:48,038 --> 00:10:50,301
ولكنني لست مثل النقي
مثل الكثير من الطيور.

211
00:10:50,432 --> 00:10:52,260
أعني أنهم ينظرون إلى الأسفل
على حقيقة أنني تصويرهم.

212
00:10:52,390 --> 00:10:53,957
- انتظر ماذا؟

213
00:10:54,088 --> 00:10:55,698
- نعم، هناك، مثل،
كل شيء عنه

214
00:10:55,829 --> 00:10:57,744
كما تعلمون، التواجد في الطبيعة

215
00:10:57,874 --> 00:11:01,008
مع الطير وحده
لا توجد تكنولوجيا.

216
00:11:01,138 --> 00:11:04,054
لكنني لا أعرف،
أعتقد أنني مختلف.

217
00:11:06,622 --> 00:11:09,799
بالنسبة لي، طريقة الاستمتاع بها
الأفضل هو تصويرهم.

218
00:11:12,236 --> 00:11:15,413
ومن ثم ينتهي بك الأمر،
مثل هذه الأشرطة

219
00:11:15,544 --> 00:11:17,807
يمكنك مشاهدتها مرارا وتكرارا
ومرة أخرى.

220
00:11:17,938 --> 00:11:22,812
أعني، لدي، مثل،
خزانة كاملة مليئة بهم.

221
00:11:22,943 --> 00:11:24,858
ربما تعتقد
أنا غريب الأطوار.

222
00:11:24,988 --> 00:11:26,120
[صراخ الإطارات]

223
00:11:27,643 --> 00:11:30,037
- لا أعتقد
إنه أمر غريب على الإطلاق.

224
00:11:30,167 --> 00:11:31,952
- هاه؟

225
00:11:32,082 --> 00:11:34,171
- أعتقد أنها جميلة.

226
00:11:34,302 --> 00:11:36,391
هذا جميل يا رجل.

227
00:11:36,521 --> 00:11:39,350
هذه--هذه المشاركة، هذه--
هذا الصدق هنا، إنه فقط...

228
00:11:41,962 --> 00:11:43,224
بينما أنا معك،
نحن الاثنان فقط،

229
00:11:43,354 --> 00:11:45,487
هل يمكنني أن أسأل

230
00:11:45,617 --> 00:11:48,316
هل سبق لك أن قمت بطعم طيورك؟

231
00:11:48,446 --> 00:11:50,187
- ماذا تقصد؟

232
00:11:50,318 --> 00:11:52,233
- أعتقد أنك تعرف ما أعنيه.

233
00:11:52,363 --> 00:11:54,278
لقد حاولت دائمًا جذبهم
قليلا مع، مثل،

234
00:11:54,409 --> 00:11:57,629
نداء طائر "كا-كاو"،
أو ربما بعض الطعام؟

235
00:11:57,760 --> 00:11:58,543
- لا، لن أفعل ذلك أبداً.

236
00:11:58,674 --> 00:11:59,762
هذا غير أخلاقي تماما.

237
00:11:59,893 --> 00:12:01,024
- ماذا عن الالتقاط؟

238
00:12:01,155 --> 00:12:02,069
- التقاط؟

239
00:12:02,199 --> 00:12:03,853
- نعم.

240
00:12:03,984 --> 00:12:05,507
هل تريد أن تفعل ذلك أبدًا، مثل--
مثل القفز عليهم بحقيبة،

241
00:12:05,637 --> 00:12:06,987
ومثل، كما تعلمون،

242
00:12:07,117 --> 00:12:08,336
حاول أن تأخذ
صديق صغير معك في المنزل؟

243
00:12:08,466 --> 00:12:09,467
- لا يا الله لا.

244
00:12:09,598 --> 00:12:10,773
- لماذا؟

245
00:12:10,904 --> 00:12:12,470
هل تموت الطيور في الكيس؟

246
00:12:12,601 --> 00:12:14,777
- أنا لا أعتقد ذلك.

247
00:12:14,908 --> 00:12:16,431
سيكون من الصعب الإمساك به
في المقام الأول.

248
00:12:16,561 --> 00:12:18,215
علاوة على ذلك، أنا لا أفعل ذلك أبداً.

249
00:12:18,346 --> 00:12:20,217
- إليوت، هل رأيت
فيلم "الجمال الأمريكي"؟

250
00:12:20,348 --> 00:12:21,915
هناك خط منه
الذي يغلف تماما

251
00:12:22,045 --> 00:12:23,133
ما نتحدث عنه هنا.

252
00:12:23,264 --> 00:12:25,092
- اصمت، اصمت، اصمت.

253
00:12:25,222 --> 00:12:26,658
هل رأيت ذلك؟

254
00:12:26,789 --> 00:12:29,487
- انتظر، أين--إلى أين أنت ذاهب؟

255
00:12:29,618 --> 00:12:31,446
انتظر، انتظر. إليوت!

256
00:12:31,576 --> 00:12:32,752
عد!

257
00:12:36,799 --> 00:12:37,974
- اللعنة!

258
00:12:40,803 --> 00:12:41,978
القرف!

259
00:12:43,719 --> 00:12:45,025
أنا آسف يا رجل.

260
00:12:45,155 --> 00:12:46,113
اعتقدت بالتأكيد أن--

261
00:12:50,639 --> 00:12:51,901
سيدي؟

262
00:12:56,253 --> 00:12:57,646
مرحبًا؟

263
00:13:04,696 --> 00:13:07,134
أين ذهبت؟

264
00:13:34,639 --> 00:13:36,511
[كشط]

265
00:13:36,641 --> 00:13:37,904
اللعنة.

266
00:13:39,862 --> 00:13:41,908
أعتقد أنني سوف يكون
للذهاب للعثور عليه.

267
00:13:45,259 --> 00:13:47,739
[كلاهما يصرخ]

268
00:13:47,870 --> 00:13:49,785
[خطوات تجري]

269
00:13:49,916 --> 00:13:51,352
- إليوت.

270
00:13:51,482 --> 00:13:52,744
إليوت، أليس كذلك
ابتعد عني.

271
00:13:52,875 --> 00:13:53,658
لا تبتعد عني.

272
00:13:53,789 --> 00:13:54,311
لدي شيء لأقوله لك!

273
00:13:54,442 --> 00:13:57,227
يا!

274
00:13:57,358 --> 00:14:02,145
انظر، في بعض الأحيان رجل،
يمكنه قضاء كل وقته

275
00:14:02,276 --> 00:14:04,974
أبحث عن طائر خاص،
وهو لا يدرك

276
00:14:05,105 --> 00:14:08,630
هناك، مثل، لائقة جدا
طائر عادي أمامه.

277
00:14:08,760 --> 00:14:10,023
هل تشعر بقلبك؟

278
00:14:10,153 --> 00:14:10,545
تشعر بالطريقة
إنه ينبض الآن،

279
00:14:10,675 --> 00:14:12,808
ذلك الدم المتدفق؟

280
00:14:12,939 --> 00:14:14,679
كنت تبحث
من أجل--لهذا الشعور

281
00:14:14,810 --> 00:14:16,116
من ذلك الطير المميز

282
00:14:16,246 --> 00:14:20,033
وأحيانا
هناك طائر عادي

283
00:14:20,163 --> 00:14:21,382
أمامك مباشرة
يمكن--

284
00:14:21,512 --> 00:14:22,905
التي يمكن أن تعطيك
نفس الشعور.

285
00:14:23,036 --> 00:14:24,341
هل تفهم
ماذا أقول؟

286
00:14:24,472 --> 00:14:25,777
- نعم.

287
00:14:25,908 --> 00:14:27,518
- إليوت، لا تكذب علي.

288
00:14:27,649 --> 00:14:29,216
لا مزيد من الكذب.

289
00:14:29,346 --> 00:14:32,523
هل تفهم
ماذا أقول لك؟

290
00:14:32,654 --> 00:14:34,525
- نعم نعم.

291
00:14:43,317 --> 00:14:45,101
- تعال.

292
00:14:46,494 --> 00:14:49,453
[يبدأ المحرك]

293
00:14:49,584 --> 00:14:52,108
[قرع]

294
00:14:53,675 --> 00:14:55,242
- الباب مغلق.

295
00:14:55,372 --> 00:14:56,852
- مم هم.

296
00:14:56,983 --> 00:14:59,463
- الباب مغلق!

297
00:14:59,594 --> 00:15:02,075
- أنا أعرف.

298
00:15:02,205 --> 00:15:03,511
- حسنا، هل يمكنك الدفع
الزر الصغير؟

299
00:15:03,641 --> 00:15:05,034
هل تريد أن؟

300
00:15:06,688 --> 00:15:09,299
- ليس حقيقيًا.

301
00:15:09,430 --> 00:15:11,171
- حسنًا، ماذا يحدث؟

302
00:15:18,874 --> 00:15:19,875
- أستطيع أن أشرح ذلك.

303
00:15:20,006 --> 00:15:21,529
- نعم، أستطيع أن أشرح ذلك أيضا.

304
00:15:21,659 --> 00:15:26,055
هذا هو طعم الطيور.

305
00:15:26,186 --> 00:15:30,755
وهذا كاذب.

306
00:15:30,886 --> 00:15:32,105
- قف، قف، قف، قف.

307
00:15:32,235 --> 00:15:33,541
سيد!

308
00:15:36,239 --> 00:15:37,371
سيد!

309
00:15:41,810 --> 00:15:43,943
[صرير الإطارات]

310
00:15:47,120 --> 00:15:48,338
- هذا لن ينجح

311
00:15:48,469 --> 00:15:50,079
إلا إذا كنا صادقين
مع بعضنا البعض، إليوت.

312
00:15:50,210 --> 00:15:52,473
- ماذا؟

313
00:15:52,603 --> 00:15:53,996
- أحتاجك أولاً
للاعتراف بذلك

314
00:15:54,127 --> 00:15:57,434
أنت قليلا
مهووس بي.

315
00:15:57,565 --> 00:16:00,350
- لا أستطيع - لا أستطيع أن أفهم
ما تقوله.

316
00:16:00,481 --> 00:16:02,787
- قلت لن أعطيك
سيارتك مرة أخرى

317
00:16:02,918 --> 00:16:05,442
حتى تعترف بذلك
أنت مهووس معي!

318
00:16:05,573 --> 00:16:06,791
- تمام.

319
00:16:06,922 --> 00:16:08,576
أنا مهووس.

320
00:16:10,752 --> 00:16:12,101
- معي.

321
00:16:12,232 --> 00:16:14,712
- نعم نعم معك.

322
00:16:14,843 --> 00:16:16,497
- حسنًا، جيد. هذا جيد.

323
00:16:16,627 --> 00:16:19,804
الآن، ثانيا،
أحتاجك أن تخبرني

324
00:16:19,935 --> 00:16:24,244
لقد فهمت ما أعنيه
مع استعارة الطيور الخاصة بي.

325
00:16:24,374 --> 00:16:26,289
- أنا--أعتقد أنني فهمت.

326
00:16:26,420 --> 00:16:29,118
- لا أعتقد أنك فعلت،
إليوت.

327
00:16:29,249 --> 00:16:30,511
- هل يمكنني فقط
سيارتي تعود الآن؟

328
00:16:30,641 --> 00:16:32,426
- لا، لا يجوز لك ذلك.

329
00:16:32,556 --> 00:16:33,383
ليس حتى تخبرني أنك
فهمت ما أعنيه

330
00:16:33,514 --> 00:16:35,777
مع استعارة الطيور الخاصة بي!

331
00:16:35,907 --> 00:16:37,779
- هل يمكنك من فضلك فقط
أعود هنا

332
00:16:37,909 --> 00:16:40,086
حتى نتمكن من التحدث عن هذا
دون الصراخ؟

333
00:16:42,479 --> 00:16:44,394
- أنت محبط للغاية!

334
00:16:44,525 --> 00:16:46,179
إله!

335
00:16:58,756 --> 00:17:00,889
- يسوع المسيح.

336
00:17:10,855 --> 00:17:12,248
ماذا؟

337
00:17:13,771 --> 00:17:17,384
أين؟ أين؟

338
00:17:17,514 --> 00:17:18,515
أين؟

339
00:17:18,646 --> 00:17:19,821
أين؟ أين؟

340
00:17:19,951 --> 00:17:20,952
- إنها في البركة.

341
00:17:21,083 --> 00:17:23,346
الأرجل الزرقاء، والأقدام المكففة.

342
00:17:23,477 --> 00:17:26,175
- [يلهث]

343
00:17:29,874 --> 00:17:32,138
[تنهدات] يا رجل، اللعنة على هذا.

344
00:17:35,097 --> 00:17:39,493
انظر، هل يمكنني فقط الحصول على
مفاتيحي الآن، من فضلك؟

345
00:17:39,623 --> 00:17:40,581
- لا، إليوت.

346
00:17:40,711 --> 00:17:42,365
لا، لا يمكنك ذلك.

347
00:17:42,496 --> 00:17:44,324
ليس حتى نوضح الأمر
كل هذه الأكاذيب.

348
00:17:44,454 --> 00:17:46,978
- يا رجل، أنا أتلقى
تعبت جدا من هذا.

349
00:17:47,109 --> 00:17:48,980
الشمس تغرب.

350
00:17:49,111 --> 00:17:50,982
أعلم أنك تفكر
لقد كنت أكذب عليك.

351
00:17:51,113 --> 00:17:52,897
- لا، لا، إليوت.
لا، لا، لا، لا، لا.

352
00:17:53,028 --> 00:17:55,465
هذا ليس أنت، إنه أنا.

353
00:17:55,596 --> 00:17:57,511
أنا الذي كان يكذب.

354
00:17:59,643 --> 00:18:01,123
- لا بأس.

355
00:18:01,254 --> 00:18:03,125
نحن جميعا نفعل ذلك.

356
00:18:03,256 --> 00:18:04,518
أنا--لقد كذبت بشأن الاصطياد.

357
00:18:04,648 --> 00:18:06,128
- بوضوح.

358
00:18:06,259 --> 00:18:07,825
- هل يمكنني الحصول على مفاتيحي فقط؟

359
00:18:07,956 --> 00:18:10,741
وسوف أسقطك
أينما تريد الذهاب.

360
00:18:12,961 --> 00:18:14,354
- لا.

361
00:18:15,355 --> 00:18:17,357
رقم لا.

362
00:18:17,487 --> 00:18:18,923
لا.

363
00:18:19,054 --> 00:18:20,055
أريدك أن تفهم

364
00:18:20,186 --> 00:18:21,796
لماذا كنت عاطفية جدا.

365
00:18:21,926 --> 00:18:22,927
وأنا بحاجة لتظهر لك.

366
00:18:23,058 --> 00:18:24,625
وعندما أظهر لك، إليوت،

367
00:18:24,755 --> 00:18:26,757
أنت ذاهب
لفهم كل شيء.

368
00:18:29,630 --> 00:18:31,240
حسنًا، أنت تتدحرج؟ هل أنت مستعد؟
- نعم.
- تمام.

369
00:18:31,371 --> 00:18:32,372
ها نحن.

370
00:18:34,983 --> 00:18:37,028
اه، انتظر. [ضحكة مكتومة]

371
00:18:37,159 --> 00:18:38,595
يساعد إذا كان هناك
قليلا من الريح.

372
00:18:38,726 --> 00:18:39,901
أعط ذلك فرصة أخرى.

373
00:18:42,991 --> 00:18:46,342
إنه فقط -- على أية حال،
النقطة هي أن

374
00:18:46,473 --> 00:18:48,475
نوع الحقيبة العادية
متموجات والرقصات

375
00:18:48,605 --> 00:18:51,478
بهذه الطريقة الخاصة جدًا
بسبب الريح.

376
00:18:51,608 --> 00:18:53,219
إذا رأيت "الجمال الأمريكي"
أو استمع

377
00:18:53,349 --> 00:18:54,698
إلى ما كنت أحاول
لأقول لك من قبل

378
00:18:54,829 --> 00:18:56,091
لقد قاطعتني في وقت سابق
سوف تفهم.

379
00:18:56,222 --> 00:19:00,922
لكن حسنًا، نحن هنا الآن،
لذا فهو--

380
00:19:01,052 --> 00:19:03,664
انها حقا--
ليس هناك أي رياح أبدا

381
00:19:03,794 --> 00:19:04,752
عندما تحتاج إليها،
هل هناك يا إليوت؟

382
00:19:04,882 --> 00:19:05,840
إنه أمر محبط حقًا.

383
00:19:05,970 --> 00:19:07,276
- نعم، أعتقد أنني فهمت ذلك.

384
00:19:07,407 --> 00:19:08,886
- لا، إليوت،
أنا حقا لا أعتقد أنك تفعل.

385
00:19:09,017 --> 00:19:09,887
- أنا لا--
- لا، أنت لا تحصل عليه!

386
00:19:10,018 --> 00:19:11,367
أنت لا تحصل عليه!

387
00:19:19,810 --> 00:19:21,638
إليوت؟

388
00:19:21,769 --> 00:19:24,337
- نعم؟

389
00:19:24,467 --> 00:19:28,297
- أنا فقط أحاول--

390
00:19:28,428 --> 00:19:30,169
أنا فقط أحاول أن أقول لك
أعتقد أنك مميز.

391
00:19:34,521 --> 00:19:37,915
هذا كل ما أحاول
للقيام به هنا، طوال اليوم.

392
00:19:38,046 --> 00:19:41,876
لهذا السبب كذبت عليك
عن الطائر.

393
00:19:42,006 --> 00:19:46,228
ولهذا السبب كذبت عليك
حول Cloudaholics القفز بالمظلات.

394
00:19:46,359 --> 00:19:48,752
لم أضيع هناك،
إليوت.

395
00:19:48,883 --> 00:19:49,927
لقد وجدت لك.

396
00:19:50,058 --> 00:19:52,974
لقد وجدتك هنا.

397
00:19:53,104 --> 00:19:56,151
لقد كان الأمر تقريباً مثل--
كما لو كنت الطعم لي.

398
00:19:56,282 --> 00:19:58,022
وهكذا جئت إليك.

399
00:19:58,153 --> 00:20:00,503
ثم قضيت اليوم كله

400
00:20:00,634 --> 00:20:04,942
أبحث عن ذلك الغبي
طائر خاص!

401
00:20:05,073 --> 00:20:07,293
وأنا عادي فقط.

402
00:20:09,512 --> 00:20:13,255
لماذا لا يمكن أن يكون العادي مميزًا،
إليوت؟

403
00:20:13,386 --> 00:20:14,474
- انظر يا صديقي، أنا لا...

404
00:20:14,604 --> 00:20:15,257
- إليوت، أغلق فمك.

405
00:20:15,388 --> 00:20:17,607
اصمت، اصمت.

406
00:20:17,738 --> 00:20:23,483
[همس] الطير المميز
هناك حق.

407
00:20:23,613 --> 00:20:25,267
إليوت!
أعلم أنك لا تصدقني.

408
00:20:25,398 --> 00:20:26,964
لن أكذب بشأن هذا.

409
00:20:27,095 --> 00:20:28,139
ينظر!

410
00:20:28,270 --> 00:20:29,358
- اه...

411
00:20:29,489 --> 00:20:30,707
- انظر!

412
00:20:30,838 --> 00:20:32,318
ينظر!

413
00:20:44,504 --> 00:20:45,766
- القرف المقدس.

414
00:20:45,896 --> 00:20:47,289
إنه الأفوسيت.

415
00:20:47,420 --> 00:20:48,725
- هذا صحيح، إليوت.

416
00:20:48,856 --> 00:20:51,162
إنه طائرك المميز.

417
00:20:51,293 --> 00:20:53,208
والآن لديك
خيار للقيام به.

418
00:20:53,339 --> 00:20:55,863
وهذا ليس اختبارا
بأي شكل من الأشكال.

419
00:20:55,993 --> 00:20:58,822
خاص أم عادي؟

420
00:21:25,501 --> 00:21:26,807
- ماذا تفعل؟
- لقد أطعمتك.

421
00:21:26,937 --> 00:21:28,330
أنا الطعم لك.

422
00:21:28,461 --> 00:21:29,244
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟

423
00:21:29,375 --> 00:21:30,419
ابتعد عني.

424
00:21:30,550 --> 00:21:31,464
- نعم!

425
00:21:31,594 --> 00:21:32,639
إليوت!

426
00:21:32,769 --> 00:21:33,683
يذهب!

427
00:21:33,814 --> 00:21:34,945
- ماذا تفعل؟

428
00:21:35,076 --> 00:21:37,078
[ضحك]

429
00:21:39,602 --> 00:21:42,562
[لهث وشخير]

430
00:21:49,960 --> 00:21:52,528
[الشخير]

431
00:21:55,792 --> 00:21:57,185
- لا بأس.

432
00:21:57,316 --> 00:21:59,143
لا بأس.

433
00:21:59,274 --> 00:22:01,537
لا بأس. لا بأس.

434
00:22:03,365 --> 00:22:06,325
[يلهث]

435
00:22:44,014 --> 00:22:46,843
[موسيقى درامية]

436
00:22:46,974 --> 00:22:52,806
♪ ♪

437
00:23:26,753 --> 00:23:33,673
♪ ♪